Zwanzig Jahre später waren es Autos made in Korea.

20年后，人们又谈论起“韩造”的汽车。

Die Schwarz-Gruppe soll in Zukunft nicht mehr nur ein Einzelhändler sein, sondern ein echter Tech-Gigant made in Germany werden.

未来，施瓦茨集团将不再只是一个零售商，而要成为真正的“德造”的科技巨头。

Dort finden sich neben dem Schuhmuseum die sogenannte Schuhmeile, ein Outlet für Schuhe – auch made in Germany –, und das Familienunternehmen Josef Seibel, das im 19. Jahrhundert mal als Zulieferbetrieb angefangen hat.

除了鞋博物馆，那里还有所谓的Schuhmeile，一个德造的鞋类奥莱店，以及19世纪以供应商起家的家族企业约瑟·西宝。

Und auch August selbst trägt mit klugen Entscheidungen zu diesem Wirtschaftswunder made in Sachsen bei.

而且奥古斯特本人也通过明智的决策为萨克森的经济奇迹做出了贡献。

Sie sind made in China und stammen aus der Millionenmetropole Shanghai.

它们是中造，源自千万人口大都市上海。

US-Amerikaner sollen 7500 Dollar Steuererleichterungen bekommen, wenn sie ein E-Auto " made in USA" kaufen.

在购一款“造”的电动汽车时，将获得7500元的税收减免。

Mikro-Chips für Fertigungsanlagen und Endgeräte, Batterien für E-Autos – alles made in USA.

用于生产设备和终端产品的微芯片， 电动汽车的电池——一切都在造。

Fußball made in Germany – das heißt heute Förderung und Selektion von Kindesbeinen an.

德造的足球——今天这意味着从孩提时代开始就进行升级和选择。

Nur 5,4 Prozent des Umsatzes fallen auf Games made in Germany.

德造的游戏仅占销售额的5.4%。

Es folgt die Fassade aus einem speziellen Wärmeschutzglas, übrigens auch made in Germany.

接下来是采用特殊隔热玻璃的外墙，顺便说一句，这也是德造。

Welche Werke made in Germany gönnt man sich in den USA?

哪些德造的作品在能大放异彩？

Die Entwicklung der Energietechnik made in Germany, das ist schon mal schiefgegangen.

德造的能源技术发展，这已经出了问题。

Noch sei bei ihren Stahlkomponenten, made in Germany, gefragt.

他们的钢部件，德造，仍然很受欢迎。

Ihre Freundin Pascaline schwört dagegen auf " Chicken made in Ghana" .

他们的女朋友帕斯卡琳却推崇“在加纳作的鸡肉”。

Produkte und Bauteile made in China werden für Importeure in Amerika teurer.

中造的产品和零部件对进口商来说变得更贵了。

Als Tiger made in the USA gestartet, als importierter Billig-Bett-Vorlieger gelandet.

从造的“老虎”出发，最终却沦为进口的廉价床铺倡导者。

Der innovative Mittelstand gilt stets als Erfolgsmodell made in Germany.

创新型中小企业始终被誉为“德造”的成功典范。

Bringt zum Ausdruck, dass die Rohstoffreichen, die ölreichen Länder, die im Gefolge der steigenden Ölpreise kräftig in Fahrt kommenden Rohstoffeinnahmen verwenden, um möglicherweise Güter made in Germany zu kaufen, Investitionsgüter in Deutschland zu kaufen.

表达的意思是， 那些资源丰富的家， 特别是石油富裕的家，在油价上涨带来的强劲资源收入推动下， 可能会购德造的商品， 或在德购投资品。

Halten wir uns nicht bei dem kleinkrieg auf, den sich West und Ostdeutschland liefern, weil jeder den begehrten Slogan für sich beansprucht, woraufhin Westdeutschland manchmal mit, made in westgermany, zeichnet.

我们不要陷入东西德之间的这场小规模战争，因为双方都争夺那个令人垂涎的口号，有时西德会标注“made in west germany”。

Ich wollte es dann tatsächlich waschen, habe dann vor dem Waschen noch mal kurz einen Blick ins Etikett geworfen und dachte, oh, 100 Prozent Polyester made in China.

我本打算真的把它洗了，但在洗之前又快速瞄了一眼标签，心想，哦，100%聚酯纤维， 中造。